1
00:00:03,170 --> 00:00:04,331
Jaime, een vijandelijke agent
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,566
heeft zich zojuist ingeschreven voor de
Politieacademie van Santa Regina.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,836
Een vrouw. Wij niet
ken haar identiteit,
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,708
voor wie ze werkt,
of wat haar missie is.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,848
Het enige dat we weten is dat ze dat is
een sleutel tot iets groots
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,611
dat gaat
gebeuren in deze stad.
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,064
We verwerven wat we nodig hebben
geleidelijk, krat voor krat,
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,750
en niemand zal er wijzer van worden.
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,786
Oscar, Smith wel
goed in alles.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,453
Zij moet degene zijn.
11
00:00:28,529 --> 00:00:31,158
Ik ga haar vanavond volgen
en kijk waar ze heen gaat.
12
00:00:35,335 --> 00:00:36,667
Wat ben je aan het doen?
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,269
De naam op de
bestand is Arleen Smith.
14
00:00:39,606 --> 00:00:42,838
Maar de vingerafdrukken vertellen het
ons dat het Arleen Hart is.
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,170
De politie
dochter van de commissaris.
16
00:00:45,245 --> 00:00:47,009
Ik heb het je verteld. Ik ben blij.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,845
Nou, we zijn zo terug
waar we begonnen, Oscar.
18
00:00:49,917 --> 00:00:51,909
We weten het nog steeds niet
wie de vrouwelijke agent is.
19
00:00:51,985 --> 00:00:54,147
De baan op het politiebureau is
helemaal klaar. Je begint morgen.
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,966
We hebben ze voor de gek gehouden, Partnow.
21
00:00:56,990 --> 00:00:59,255
Alles werkt perfect.
22
00:00:59,326 --> 00:01:02,785
Over iets meer dan een week,
wij krijgen Rinja Gabrin.
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,556
Een bestelwagen. Ik zag het ook.
24
00:01:05,632 --> 00:01:06,793
Het was een rode?
25
00:01:07,701 --> 00:01:09,260
Dat is het. Dat is de vrachtwagen.
26
00:01:17,611 --> 00:01:19,011
Weet hij zeker dat het Summers is?
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,344
Positief. En dat is zij
rijden in een witte pick-up.
28
00:01:21,715 --> 00:01:24,446
Zeg hem dat hij moet blijven rijden
rond het industriegebied.
29
00:01:24,952 --> 00:01:27,922
Ik denk dat het tijd is om onze
nieuwe kleine kracht op de proef.
30
00:01:29,089 --> 00:01:33,424
En maak Jaime Sommers
het eerste slachtoffer van mijn bedriegers.
31
00:01:36,496 --> 00:01:38,336
Ik wil dat ze afstudeert
van de academie,
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,300
en toegewezen worden aan
het vijfde district, meneer.
33
00:01:40,901 --> 00:01:42,461
Dat is waar zij
zag de bestelwagen,
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,698
en dat is waar zij
van de weg werd gereden.
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,206
Ik wil dat ze uitgaat
als agent op straat.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,618
Oké, druk erop,
Zomers. Nu, raak het!
37
00:01:48,642 --> 00:01:49,837
Je zei: rem!
38
00:01:49,910 --> 00:01:52,072
Oké, nu maar dicht
op en rijden! Sneller.
39
00:01:52,145 --> 00:01:53,306
Sneller kan niet.
40
00:01:53,380 --> 00:01:55,406
Oké, maak je klaar! Draai...
41
00:01:56,149 --> 00:01:57,412
En sla erop!
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,081
Als u de
druk op een parkeerplaats, schat,
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,084
je kunt de straat beter vergeten.
44
00:02:08,295 --> 00:02:09,991
Ze hebben toegewezen
haar naar mijn district.
45
00:02:10,063 --> 00:02:11,895
Veel succes, Sommers.
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,845
Ik hoop dat Goldman het weet
waar hij je in betrekt.
47
00:02:13,900 --> 00:02:15,095
Dat hoop ik ook, meneer.
48
00:02:16,403 --> 00:02:17,996
Maar het maakt niet echt uit.
49
00:02:18,639 --> 00:02:22,167
Jaime Sommers gaat niet
om twee dagen op het werk te blijven.
50
00:02:23,310 --> 00:02:27,509
En nu de conclusie van "Jaime's
Shield" op De bionische vrouw.
51
00:03:51,031 --> 00:03:52,795
Dit is Seven-Baker-12,
52
00:03:52,866 --> 00:03:56,030
Zeven-Baker-12.
We nemen een Code 7.
53
00:03:56,103 --> 00:03:59,301
Ik heb Baker 12. Om
de Santa Regina Inn?
54
00:04:00,173 --> 00:04:02,665
Dat is een Roger.
Het was een lange dag.
55
00:04:24,998 --> 00:04:26,364
Oké, commissaris,
56
00:04:26,433 --> 00:04:29,767
waar staan we op het terrein
opdrachten van de andere vrouwelijke cadetten?
57
00:04:30,303 --> 00:04:32,204
Nou, Kelly is binnen
het tiende district,
58
00:04:32,506 --> 00:04:33,997
Lewis zit in zeven,
59
00:04:34,407 --> 00:04:36,171
en al de rest, Rosnigano...
60
00:04:36,243 --> 00:04:37,267
Rosignano.
61
00:04:37,511 --> 00:04:39,207
Ja, Smith en...
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,680
Degene die dat niet kon
slagen voor de straattest, Parker,
63
00:04:41,748 --> 00:04:42,748
zijn allemaal in de Vijfde.
64
00:04:43,717 --> 00:04:46,186
Het Parker-meisje werkt als
een dossierbeheerder. Ze is onschadelijk.
65
00:04:46,253 --> 00:04:48,449
Ik zou zeggen, Rosignano...
66
00:04:48,522 --> 00:04:50,252
Ro... Rosignano?
67
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
Ja, of Smith wel
uw hoofdverdachten.
68
00:04:54,161 --> 00:04:56,426
Ja. Weet je, dat
Smith is een onruststoker.
69
00:04:57,664 --> 00:04:59,428
Heb je uitgecheckt?
die bestelwagen?
70
00:04:59,733 --> 00:05:01,998
Kapitein Jetton zei het
gebruikte gestolen kentekenplaten.
71
00:05:02,536 --> 00:05:04,616
Hij heeft zijn politiebureau op de hoogte gebracht
om er op te letten.
72
00:05:04,671 --> 00:05:05,730
Goed.
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,502
Oké. Is dat het?
74
00:05:07,574 --> 00:05:08,906
Nee, wacht. Nee.
75
00:05:10,710 --> 00:05:14,875
Rinja Gabrin gaat op bezoek
Santa Regina overmorgen
76
00:05:14,948 --> 00:05:16,780
door onderzocht worden
een oogspecialist.
77
00:05:17,117 --> 00:05:20,019
De premier? Nou, dat is waarschijnlijk zo
waar al deze spionagezaken over gaan.
78
00:05:20,086 --> 00:05:22,431
Er zijn veel landen die dat doen
wil haar graag uit de weg zien.
79
00:05:22,455 --> 00:05:24,117
Dat is de eerste
waar we aan dachten.
80
00:05:24,191 --> 00:05:27,127
Maar sinds haar veiligheidsmensen
maak haar reisplannen niet bekend,
81
00:05:27,194 --> 00:05:28,719
tot twee dagen
voordat ze arriveert,
82
00:05:28,795 --> 00:05:31,162
wij denken niet dat het die heeft
samenhang met jouw missie.
83
00:05:31,598 --> 00:05:33,032
Niemand zou enig idee hebben.
84
00:05:33,133 --> 00:05:35,728
Voor het geval dat, dat ben ik
met politie-escorte
85
00:05:35,802 --> 00:05:38,067
komen uit een wijk
zonder nieuwelingen.
86
00:05:38,805 --> 00:05:40,671
Oh, de codenaam Gabrin's
mensen hebben ons gegeven
87
00:05:40,740 --> 00:05:42,538
want het bezoek is
Beschermengelen.
88
00:05:42,609 --> 00:05:43,736
Oh.
89
00:05:44,477 --> 00:05:45,740
We dachten dat je het moest weten.
90
00:05:45,812 --> 00:05:47,940
O, dank je.
Mag ik nu gaan? Ja.
91
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
Als die straten zo zijn
moeilijk zoals Welton zegt,
92
00:05:50,116 --> 00:05:51,778
Ik heb alles nodig
de rest kan ik krijgen.
93
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
Als u aanwijzingen heeft of
problemen, vergeet mij niet te bellen.
94
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Oké.
95
00:05:55,455 --> 00:05:56,866
Ik hoef het niet te vertellen
je moet voorzichtig zijn.
96
00:05:56,890 --> 00:05:58,756
Maar dat zal wel. Wees voorzichtig.
97
00:06:00,360 --> 00:06:04,024
Er is maar één ding gevaarlijker
dan een undercoveragent.
98
00:06:04,331 --> 00:06:05,663
Schoolmeester zijn?
99
00:06:06,566 --> 00:06:07,761
Politieagent zijn.
100
00:06:09,803 --> 00:06:10,998
Doei.
101
00:06:32,559 --> 00:06:35,757
Oké, oké! Afrekenen
naar beneden, of ik bel je vrouwen.
102
00:06:37,197 --> 00:06:40,167
Deze dames zijn dat
opgeleide politieagenten
103
00:06:40,233 --> 00:06:42,327
en moeten als zodanig worden behandeld.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,802
Begrijp je dat, klootzakken?
105
00:06:45,405 --> 00:06:50,207
Als je nu mensen controleert
neemt graag plaats in.
106
00:06:54,714 --> 00:06:57,183
Hé, ziet er goed uit! Whoohoo!
107
00:06:57,250 --> 00:06:58,912
Wat doe je vanavond, schatje?
108
00:06:59,319 --> 00:07:01,311
Het lijkt erop dat ik niet weg kan komen
van jou, mag ik, Sommers?
109
00:07:01,388 --> 00:07:03,186
Oh, je vindt het geweldig, en
Je weet het, Welton.
110
00:07:03,256 --> 00:07:05,782
Kom op, kom op, luister
omhoog. Ja, alsof ik van arsenicum houd.
111
00:07:05,859 --> 00:07:08,454
Allereerst wil ik u welkom heten
terug Partnow en Welton
112
00:07:08,528 --> 00:07:10,224
van hun periode aan de Academie.
113
00:07:11,531 --> 00:07:12,863
En je voorstellen aan...
114
00:07:13,266 --> 00:07:16,703
De drie groentjes die jij zo bent
hartelijk ontvangen aan de deur.
115
00:07:17,237 --> 00:07:18,500
Rosnigano.
116
00:07:19,673 --> 00:07:21,039
Rosignano.
117
00:07:23,176 --> 00:07:24,235
Smit.
118
00:07:26,112 --> 00:07:27,205
En Zomers.
119
00:07:32,085 --> 00:07:35,283
Rosnigano zal dat zijn
samen met Jordanië,
120
00:07:35,855 --> 00:07:37,153
Smith met Partnow,
121
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
en Sommers zal dat ook doen
rijden met Welton.
122
00:07:40,660 --> 00:07:41,923
Heet spul, Bob.
123
00:07:41,995 --> 00:07:43,072
Tot zover mijn mannen.
124
00:07:43,096 --> 00:07:44,120
Waarom ik?
125
00:07:44,197 --> 00:07:45,631
Nu aan de slag.
126
00:07:47,133 --> 00:07:49,762
De Industriestraat
overvaller is weer bezig.
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,102
Vijf hits gisteravond.
128
00:07:52,172 --> 00:07:55,540
Ten behoeve van onze nieuwe
officieren, hij is een blanke man,
129
00:07:55,608 --> 00:08:00,808
35 jaar oud, 1,80 meter lang,
160, met donkerbruin haar.
130
00:08:01,247 --> 00:08:06,083
Hij droeg zijn gebruikelijke
bruine jas en hij gebruikte een mes.
131
00:08:07,787 --> 00:08:09,187
Het laatste item is diefstal.
132
00:08:11,024 --> 00:08:13,960
Gisteravond twee grote motorfietsen
van de dealer op Seventh.
133
00:08:14,694 --> 00:08:17,630
Het waren dezelfde soort Italianen
machines die we op dit district gebruiken.
134
00:08:18,131 --> 00:08:19,793
Beiden waren wit met een zwarte rand.
135
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Houd je ogen open. Geen van beide
één van hen had dealerplaten.
136
00:08:24,537 --> 00:08:27,974
Dat is het ongeveer voor
dit uur. Ga de straat op.
137
00:08:43,523 --> 00:08:44,684
Later Jetton.
138
00:08:45,325 --> 00:08:46,452
Opgewonden?
139
00:08:46,526 --> 00:08:48,654
Hè? Wacht een
minuut, wacht even.
140
00:08:49,362 --> 00:08:53,595
Ik dacht aan iets
dat je vader me gisteren vertelde.
141
00:08:54,534 --> 00:08:56,059
Wat was dat? Nou, hij...
142
00:08:56,803 --> 00:08:59,102
Hij vertelde me dat Kapitein
Jetton vertelde het aan iedereen
143
00:08:59,172 --> 00:09:01,107
in de gaten te houden
voor een rode bestelwagen.
144
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
Hm. Dat zei hij niet
er iets over op appèl.
145
00:09:03,810 --> 00:09:05,403
Ik weet. Dat is wat mij stoort.
146
00:09:06,312 --> 00:09:07,371
Ja.
147
00:09:08,081 --> 00:09:10,393
Nou ja, soms zetten ze het gewoon neer
een algemene bewaking van een voertuig uitvoeren
148
00:09:10,417 --> 00:09:11,749
en laat het daarbij.
149
00:09:12,519 --> 00:09:14,385
Papa kwam niet naar boven
met iets erop, hè?
150
00:09:14,454 --> 00:09:15,478
Ik denk het niet.
151
00:09:16,222 --> 00:09:17,800
Hm. Misschien zouden we dat moeten doen
om nog een controle uit te voeren.
152
00:09:17,824 --> 00:09:18,883
Hoe doen we dat?
153
00:09:19,893 --> 00:09:21,418
We hebben vrienden
op de juiste plaatsen.
154
00:09:21,895 --> 00:09:23,056
Ja, dat doen we.
155
00:09:31,204 --> 00:09:32,502
Hallo, Parker. Hoe gaat het?
156
00:09:32,572 --> 00:09:33,733
Hallo, jongens.
157
00:09:33,807 --> 00:09:35,241
Eh, oké, denk ik.
158
00:09:35,942 --> 00:09:37,205
Saai.
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,677
Ach.
160
00:09:38,778 --> 00:09:40,246
Vandaag is de grote dag, hè?
161
00:09:40,313 --> 00:09:43,477
Mmm-hmm. Ja, en, eh,
Muncho heeft Partnow.
162
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Ja. Jaime heeft Welton.
163
00:09:45,585 --> 00:09:47,645
O, luister nu,
jullie hebben geluk.
164
00:09:47,720 --> 00:09:49,916
Ik zou alles geven
in jouw schoenen staan.
165
00:09:50,323 --> 00:09:52,724
Zelfs met Welton als partner.
166
00:09:54,360 --> 00:09:56,488
Luister, we vroegen het ons af
als je ons een plezier zou kunnen doen.
167
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Schieten.
168
00:09:58,098 --> 00:10:00,418
Nou, kun je een controle uitvoeren?
op een rode bestelwagen voor ons?
169
00:10:00,467 --> 00:10:02,629
Ja, het is laat
model één ton stapwagen.
170
00:10:02,702 --> 00:10:07,231
Op de platen staat U-9-9-5-6-6.
Maar ze werden gestolen.
171
00:10:08,408 --> 00:10:10,570
Ja. Wat doe je
wil je er meer over weten?
172
00:10:10,910 --> 00:10:13,937
Iets. Gewoon alle aansluitingen
aan misdaden, of mensen of plaatsen.
173
00:10:14,013 --> 00:10:15,447
Alles wat je kunt ontdekken.
174
00:10:15,882 --> 00:10:17,009
Zomers?
175
00:10:18,251 --> 00:10:21,380
Gaan jullie politiemensen?
de hele dag rondhangen en kletsen
176
00:10:21,454 --> 00:10:22,574
Of ga je naar je werk?
177
00:10:29,262 --> 00:10:31,288
Onze taakmeester belt.
178
00:10:31,364 --> 00:10:32,491
Doe jij het voor ons?
179
00:10:32,565 --> 00:10:33,624
Zeker.
180
00:10:33,700 --> 00:10:35,032
Bedankt. Veel succes, jongens.
181
00:10:35,101 --> 00:10:36,694
Kom op, Muncho.
182
00:10:46,779 --> 00:10:49,681
Jetton? Kom hierheen.
183
00:10:49,749 --> 00:10:52,480
Ik heb je handtekening nodig
om wat bestanden op te halen.
184
00:10:52,886 --> 00:10:56,516
Eén ervan moet het doen
met onze rode bestelwagen.
185
00:10:57,357 --> 00:10:58,916
Nou, het is je gelukt, Sommers.
186
00:10:58,992 --> 00:11:00,016
Nee dankzij jou.
187
00:11:00,093 --> 00:11:02,028
Luister, dat ga je doen
moet mijn respect verdienen.
188
00:11:02,095 --> 00:11:03,654
Dat zou ik niet hebben gedaan
het op een andere manier.
189
00:11:23,149 --> 00:11:25,414
Heb je iets gemerkt
over die blauwe Ford?
190
00:11:25,652 --> 00:11:27,518
Nou ja, het had een tijdelijk karakter
vergunning in het raam.
191
00:11:27,587 --> 00:11:28,714
Zie je de datum?
192
00:11:29,088 --> 00:11:30,181
Nee.
193
00:11:30,623 --> 00:11:33,388
Summers, je moet gaan
op de bal. Deze is vorige week verlopen.
194
00:11:40,233 --> 00:11:41,257
Hulp!
195
00:11:44,304 --> 00:11:46,637
Hulp! Houd hem tegen!
196
00:11:46,773 --> 00:11:47,832
Stop de auto!
197
00:11:47,907 --> 00:11:49,034
Wat? Stop de auto!
198
00:11:49,108 --> 00:11:51,187
Hoe bedoel je, stop de
auto? We achtervolgen een verdachte.
199
00:11:51,211 --> 00:11:52,338
Het maakt mij niet uit!
200
00:11:54,581 --> 00:11:56,140
Er is een vrouw die schreeuwt.
201
00:11:56,216 --> 00:11:57,343
Zomers!
202
00:12:01,154 --> 00:12:03,487
Hulp! De dief
ging het steegje in!
203
00:12:21,641 --> 00:12:23,837
Oké, ga aan de slag
voeten. Wat ben je aan het doen?
204
00:12:31,818 --> 00:12:34,811
Laat het mes vallen, anders doe ik het
hetzelfde met je vingers.
205
00:12:36,656 --> 00:12:38,989
Draai je om. Sta op
tegen het hek. Ga door.
206
00:12:39,058 --> 00:12:40,549
Blijf zitten. Kom
aan, zet je voeten op.
207
00:12:41,761 --> 00:12:43,161
Geef mij je linkerhand.
208
00:12:55,708 --> 00:12:58,803
Summers, ik ga
heb hier je hoofd voor.
209
00:13:03,950 --> 00:13:05,628
Wist... Wist je dat
dat, dat is de overvaller
210
00:13:05,652 --> 00:13:06,972
we hebben gezocht
voor maanden?
211
00:13:09,522 --> 00:13:11,821
Is dat het wapen? Eh, ja.
212
00:13:14,927 --> 00:13:17,089
Dit ding is gebogen
een krakeling. Hoe heb je...
213
00:13:17,163 --> 00:13:19,462
O, dat was makkelijk.
Dat... Dat is een speelgoedmes.
214
00:13:19,899 --> 00:13:21,231
Het ziet er niet uit
als speelgoed voor mij.
215
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
Horloge.
216
00:13:23,736 --> 00:13:25,364
Het lemmet is gemaakt van tin.
217
00:13:29,208 --> 00:13:31,109
Waarschijnlijk heeft hij gekozen
het op een vijf en tien.
218
00:13:37,483 --> 00:13:39,475
Zien. Niets.
219
00:13:42,722 --> 00:13:45,055
Wauw! Ik denk, eh...
220
00:13:46,959 --> 00:13:48,484
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
221
00:13:51,331 --> 00:13:53,823
Je bent een behoorlijk goede agent, Jaime.
222
00:13:56,302 --> 00:13:57,429
Bedankt, Bob.
223
00:14:13,986 --> 00:14:15,147
Parker aan het woord.
224
00:14:17,824 --> 00:14:19,452
Ja, dit is Parker.
225
00:14:21,361 --> 00:14:24,126
Beschermengelen. Ja, ik heb het.
226
00:14:32,338 --> 00:14:33,533
Jetton hier.
227
00:14:33,606 --> 00:14:35,598
Onze interne contactpersoon heeft zojuist gebeld.
228
00:14:36,309 --> 00:14:37,309
Wanneer is het?
229
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
Morgen, 14.00 uur.
230
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
Codenaam, Beschermengelen.
231
00:14:42,215 --> 00:14:43,683
Beschermengelen.
232
00:14:44,083 --> 00:14:46,780
Dat zul je zeker hebben
de helikopter klaar?
233
00:14:48,087 --> 00:14:49,214
Ja.
234
00:14:50,990 --> 00:14:52,356
Hoe zit het met Sommers?
235
00:14:52,425 --> 00:14:54,621
We kunnen Gabrin niet krijgen
terwijl zij rondhangt.
236
00:14:55,027 --> 00:14:57,895
Nee, of met de Smith
meisje in de buurt.
237
00:14:58,498 --> 00:15:01,024
Na vanmorgen heb ik
denk dat ze ook OSI is.
238
00:15:01,901 --> 00:15:06,601
Ik zal iets regelen met onze
politie voor morgenochtend.
239
00:15:07,073 --> 00:15:08,666
Iets in de lijn van zijn plicht.
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,571
Als we klaar zijn om te verhuizen,
241
00:15:11,644 --> 00:15:14,512
Ik wil Smith en Sommers dood.
242
00:15:57,056 --> 00:15:58,251
Goedemorgen, Parker.
243
00:15:58,324 --> 00:16:00,225
Oh, hallo daar, groentje.
244
00:16:00,293 --> 00:16:03,229
Hoi. Luister, hè
Kijk eens naar die rode vrachtwagen?
245
00:16:03,296 --> 00:16:04,628
Oh ja, dat heb ik net gedaan.
246
00:16:06,532 --> 00:16:07,693
Dat is alles wat we hadden.
247
00:16:08,534 --> 00:16:10,730
Niets. Even een algemene waarschuwing.
248
00:16:10,803 --> 00:16:12,601
Het spijt me dat ik dat niet kon
doe het nog beter.
249
00:16:12,672 --> 00:16:13,765
Het is oké.
250
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Had het echt niet verwacht
wat dan ook. Hé, bedankt.
251
00:16:15,708 --> 00:16:18,473
O ja, zeker.
Fijne dag.
252
00:16:24,250 --> 00:16:26,583
Ja, van wat ik begrijp,
Rosignano hield zich aan het boek.
253
00:16:26,652 --> 00:16:29,281
Er is niets uit de
gewoon. Hoe zit het met de andere meisjes?
254
00:16:29,355 --> 00:16:32,621
Beiden kregen lovende berichten van
hun terrein. Modelpolitieagenten.
255
00:16:33,993 --> 00:16:36,087
Oh, tijd voor rollen
bel. Ik moet gaan.
256
00:16:36,162 --> 00:16:38,097
Luister, waar kan ik het vinden
jij als ik je nodig heb?
257
00:16:38,164 --> 00:16:39,441
Ik ga vanmiddag weg.
258
00:16:39,465 --> 00:16:42,196
Premier Rinja Gabrin
komt om 14.00 uur binnen.
259
00:16:42,368 --> 00:16:44,701
Als je me nodig hebt, bel dan mijn secretaris
en laat een bericht achter, hè?
260
00:16:45,805 --> 00:16:47,774
Hartelijk dank, Sneeuw
Wit. Tot ziens.
261
00:16:47,840 --> 00:16:49,001
Tot ziens, Dopey.
262
00:16:52,979 --> 00:16:56,746
Houd er rekening mee dat er een ongeval is geblokkeerd
het kruispunt op 16th en Harbor.
263
00:16:57,917 --> 00:16:59,157
De verkeersleiding is er nu
264
00:16:59,218 --> 00:17:00,395
proberen te maken
er een beetje verstand van.
265
00:17:00,419 --> 00:17:02,149
Sommigen van jullie misschien
worden ingeschakeld om te helpen.
266
00:17:02,221 --> 00:17:03,465
Wat is er met die rode vrachtwagen gebeurd?
267
00:17:03,489 --> 00:17:05,434
Mmm-mmm. Parker deed dat niet
verzin er maar iets over.
268
00:17:05,458 --> 00:17:06,517
O nee!
269
00:17:06,592 --> 00:17:10,552
Agent Sommers ving de
Industry Street-overvaller gisteren,
270
00:17:10,963 --> 00:17:12,932
Welton zegt zij
deed het met één hand.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,226
Wat gaan we doen?
272
00:17:14,300 --> 00:17:17,065
Daar hebben we genoeg aan
man om hem jarenlang op te sluiten.
273
00:17:19,839 --> 00:17:21,102
Goed gedaan, Sommers.
274
00:17:24,210 --> 00:17:27,112
Dat is het, dat is het zo'n beetje
behalve een aankondiging
275
00:17:27,179 --> 00:17:29,171
dat onze helikopter zal zijn
vandaag buiten dienst.
276
00:17:29,248 --> 00:17:32,685
Reparaties. Dus als een van
je hebt een luchtback-up nodig,
277
00:17:32,752 --> 00:17:34,550
je zult wel moeten
wacht een paar minuten.
278
00:17:34,620 --> 00:17:35,747
Ga de straat op.
279
00:17:39,058 --> 00:17:40,424
Gefeliciteerd.
280
00:17:56,809 --> 00:17:57,936
Ja? Ga.
281
00:17:58,010 --> 00:18:00,639
We zijn onderweg. Kom
op, laten we op pad gaan.
282
00:18:07,320 --> 00:18:08,583
Laten we gaan.
283
00:18:09,255 --> 00:18:11,656
Open de deur, Joe.
We nemen de eerste auto.
284
00:18:25,771 --> 00:18:29,606
Eh, luister, Jaime, ben jij dat?
Heb je honger na het werk?
285
00:18:29,875 --> 00:18:31,207
Na het werk?
286
00:18:31,277 --> 00:18:32,768
Ja. Je weet wel, na de wacht.
287
00:18:33,813 --> 00:18:36,578
Nou, ik... Ik weet het niet.
Het is nog ver weg.
288
00:18:37,516 --> 00:18:40,918
Oh! Nou ja, ik vroeg het maar.
289
00:18:42,154 --> 00:18:43,622
Bob? Ja.
290
00:18:44,790 --> 00:18:46,656
Heb je mij net om een date gevraagd?
291
00:18:47,193 --> 00:18:51,153
Eh, nou, ik... ik nogal
ken deze plek. En, eh...
292
00:18:51,731 --> 00:18:55,224
Het is een Italiaans restaurant. Zij maken
de beste Fettuccine Alfredo in de stad.
293
00:18:55,801 --> 00:18:57,497
Hoe is de lasagne?
294
00:18:57,570 --> 00:18:59,232
De lasagne is niet slecht.
295
00:18:59,305 --> 00:19:00,796
Gewoon niet slecht? Dat is alles?
296
00:19:01,574 --> 00:19:03,042
Nou ja, misschien.
297
00:19:04,543 --> 00:19:06,011
Misschien?
298
00:19:06,078 --> 00:19:08,570
Wat bedoel je misschien?
Wat is dat voor een antwoord?
299
00:19:08,648 --> 00:19:09,911
Groen licht.
300
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Wat heb je tegen
Fettuccine Alfredo? Hm?
301
00:19:15,087 --> 00:19:16,988
Ik bedoel, dat is het niet
zo pittig, maar het is...
302
00:19:48,320 --> 00:19:49,879
Partnow gaat
stuur ze terug hierheen.
303
00:19:49,955 --> 00:19:51,787
Dat zou je moeten kunnen
om een zuiver schot te krijgen
304
00:19:51,857 --> 00:19:53,135
vanaf het dak van
dat bakstenen gebouw.
305
00:19:53,159 --> 00:19:54,269
Tot ziens in het magazijn.
306
00:19:54,293 --> 00:19:55,352
Rechts.
307
00:19:58,230 --> 00:20:00,028
Dit is Eén-Charlie-Ten,
Eén-Charlie-Tien.
308
00:20:00,099 --> 00:20:03,331
Ik heb een gewapende verdachte
in het nauw gedreven op 471 Ninth Street.
309
00:20:03,703 --> 00:20:06,673
Herhaal. Back-ups nodig
in 471 Ninth Street.
310
00:20:07,039 --> 00:20:08,974
Eén-Charlie-Tien?
Waar kwam hij vandaan?
311
00:20:09,608 --> 00:20:11,372
Nieuwe auto, zesde district.
312
00:20:12,344 --> 00:20:14,609
Eén-Charlie-Tien.
Er is back-up onderweg.
313
00:20:15,948 --> 00:20:17,917
Stuur de nieuwelingen,
Smit en Sommers.
314
00:20:18,017 --> 00:20:20,077
Laten we eens kijken hoe ze
doen onder druk.
315
00:20:21,353 --> 00:20:23,948
Eén-Baker-Twintig,
Eén-Baker-Twintig.
316
00:20:24,090 --> 00:20:29,085
Antwoord op 10-85 op 471
Negende Straat. Codeer drie.
317
00:20:29,762 --> 00:20:31,560
Eén-Baker-Twintig, we gaan door.
318
00:20:38,104 --> 00:20:42,303
Eén-Baker-Zeven, antwoord
a 10-85 op 471 Ninth Street.
319
00:20:42,608 --> 00:20:44,042
Code 3.
320
00:20:45,244 --> 00:20:46,837
Eén-Baker-Zeven aan het rollen.
321
00:21:02,461 --> 00:21:04,794
Oké. Wie is de
joker die heeft gebeld?
322
00:21:04,864 --> 00:21:06,890
Hoi! Ik heb hem hier in het nauw gedreven!
323
00:21:07,900 --> 00:21:09,801
Oké, jongens
bedek de achterkant.
324
00:21:09,869 --> 00:21:11,201
We gaan de trap aan de voorkant op.
325
00:21:11,270 --> 00:21:13,315
Oké, luister nu. De naam
van het spel blijft leven.
326
00:21:13,339 --> 00:21:14,683
Je neemt er geen
kansen. Dat bedoel ik.
327
00:21:14,707 --> 00:21:16,141
Succes. Laten we gaan.
328
00:21:37,296 --> 00:21:38,559
Daar is hun auto.
329
00:21:38,631 --> 00:21:39,963
Zijn partner moet binnen zijn.
330
00:21:58,117 --> 00:21:59,141
Arly!
331
00:22:51,403 --> 00:22:55,170
Hé, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
332
00:22:55,975 --> 00:22:58,444
Alles goed met je?
Waar is Jaime?
333
00:22:58,911 --> 00:22:59,970
Ik weet het niet.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,665
Hoe houdt ze het vol?
335
00:23:38,350 --> 00:23:39,409
O nee.
336
00:24:01,840 --> 00:24:04,332
De rode vrachtwagen. ik
geloof dit niet.
337
00:24:18,490 --> 00:24:19,583
Verzenden.
338
00:24:19,825 --> 00:24:20,986
Hoi. Dit is Sommers.
339
00:24:21,060 --> 00:24:22,961
Luister, ik ben aan de overkant
straat van een pakhuis
340
00:24:23,028 --> 00:24:25,657
op Industriestraat 2928.
341
00:24:25,731 --> 00:24:28,276
Kunt u mij doorverbinden met de
Commissaris, alstublieft. Dit is een noodgeval.
342
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Commissaris?
343
00:24:29,501 --> 00:24:30,594
Eh, een momentje, Sommers.
344
00:24:30,669 --> 00:24:31,880
Ik verbind je door
aan de kapitein.
345
00:24:31,904 --> 00:24:32,928
Nee, doe niet...
346
00:24:36,241 --> 00:24:37,436
Jetton.
347
00:24:37,509 --> 00:24:40,502
Kapitein, ik... ik moet praten
aan de commissaris, alstublieft.
348
00:24:40,579 --> 00:24:42,411
Zomers? Waar ben je?
349
00:24:43,048 --> 00:24:46,576
Nou, ik sta tegenover A
magazijn. Het is Industry Street 2928.
350
00:24:46,986 --> 00:24:48,716
Maar ik kan het je niet uitleggen.
351
00:24:48,787 --> 00:24:50,147
Ik moet mee praten
de commissaris.
352
00:24:50,990 --> 00:24:53,501
Nou, ik kan op geen enkele manier patchen
jij hier doorheen. En bovendien...
353
00:24:53,525 --> 00:24:55,203
Oké, dat zou ik ook doen
je neemt contact met hem op
354
00:24:55,227 --> 00:24:57,025
en vertel hem dat ik dat heb gedaan
Heb je de rode vrachtwagen gevonden?
355
00:24:57,529 --> 00:24:58,622
De rode vrachtwagen.
356
00:24:58,697 --> 00:25:00,297
Ja, en dat ga ik ook doen
heb ook wat back-up nodig.
357
00:25:00,632 --> 00:25:02,911
Zeg hem dat ik doorga en...
Onderzoek het magazijn zelf
358
00:25:02,935 --> 00:25:04,855
maar ik heb er een paar nodig
zo snel mogelijk helpen.
359
00:25:05,804 --> 00:25:07,295
Zal ik doen, Sommers.
360
00:25:07,373 --> 00:25:09,672
Ik weet niet wat dit is
het gaat allemaal om, maar, uh,
361
00:25:09,942 --> 00:25:11,137
hulp is onderweg.
362
00:25:12,044 --> 00:25:13,342
Bedankt.
363
00:25:35,034 --> 00:25:36,332
Hebben jullie ze niet gekregen?
364
00:25:36,402 --> 00:25:37,700
Sommers maakte er een einde aan.
365
00:25:37,770 --> 00:25:39,136
Hoe zit het met de motorfietsen?
366
00:25:39,204 --> 00:25:41,036
Ze zijn geschilderd. Klaar om te rijden.
367
00:26:11,270 --> 00:26:14,729
Houd het daar, Sommers,
en probeer geen heldendaden.
368
00:26:15,441 --> 00:26:18,001
Ik hoef niet. De
cavalerie is onderweg.
369
00:26:21,780 --> 00:26:24,340
De vraag is: wiens cavalerie?
370
00:26:24,616 --> 00:26:26,676
Welkom in mijn district, Sommers.
371
00:26:29,188 --> 00:26:31,783
Deze keer ben jij dat
zal niet wegkomen.
372
00:26:37,129 --> 00:26:38,358
Parker, ik kan niet...
373
00:26:42,935 --> 00:26:44,575
Het enige dat we weten is dat
Jaime en Smit
374
00:26:44,636 --> 00:26:46,347
ging rond om dekking te zoeken
de achterzijde van het gebouw.
375
00:26:46,371 --> 00:26:48,363
Welton en Partnow
hoorde een auto gieren.
376
00:26:48,440 --> 00:26:50,238
Toen ze kwamen
buiten, Jaime was weg.
377
00:26:51,410 --> 00:26:53,743
En de officier die dat was
met haar niets gezien?
378
00:26:54,179 --> 00:26:56,774
Alleen de politieauto
belde voor de back-up.
379
00:26:57,950 --> 00:27:01,478
Waar is deze Smit?
Ze is er waarschijnlijk mee bezig.
380
00:27:02,121 --> 00:27:04,215
Dat zul je niet denken
als je haar ziet.
381
00:27:05,090 --> 00:27:07,821
Doe het rustig aan met haar. Zij is
heeft ons enorm geholpen.
382
00:27:09,528 --> 00:27:10,894
Stuur agent Smith.
383
00:27:22,574 --> 00:27:24,736
Commissaris Hart,
Dit is agent Smith.
384
00:27:29,681 --> 00:27:30,740
Arly.
385
00:27:31,650 --> 00:27:32,811
Hallo, papa.
386
00:27:34,486 --> 00:27:37,251
Hoe lang heb je
Weet je hiervan, Goldman?
387
00:27:37,322 --> 00:27:38,722
Pa, dat is het punt niet.
388
00:27:39,324 --> 00:27:41,190
O, dat is precies het punt!
389
00:27:41,260 --> 00:27:42,421
Jaime is vermist.
390
00:27:43,462 --> 00:27:46,261
Ik heb het je specifiek verboden
om je in te schrijven voor de Academie!
391
00:27:46,331 --> 00:27:49,096
Kijk, ik ben oud genoeg om dat te doen
beslissingen voor mezelf nemen.
392
00:27:49,334 --> 00:27:52,133
Ik schreef me in aan de Academie,
was de beste vrouwelijke cadet,
393
00:27:52,504 --> 00:27:55,565
en nu ben ik eindelijk wat ik altijd was
wilde politieagent worden.
394
00:27:56,942 --> 00:28:00,435
Ik bedoel, kun je het er niet uit krijgen?
je dikke hoofd, voor één moment,
395
00:28:00,512 --> 00:28:01,946
het feit dat ik je dochter ben
396
00:28:02,014 --> 00:28:04,040
en behandel mij als
een collega-officier?
397
00:28:05,050 --> 00:28:06,416
Een collega-officier?
398
00:28:07,786 --> 00:28:09,254
Oké, agent Hart.
399
00:28:09,321 --> 00:28:10,448
Sam...
400
00:28:11,156 --> 00:28:12,700
Waarom heb je niet gezien wat?
is er in dat steegje gebeurd?
401
00:28:12,724 --> 00:28:14,784
Agent Sommers duwde
mij in een paar vuilnisbakken.
402
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
Vuilnisbakken? Hoe
lang was je daar?
403
00:28:17,329 --> 00:28:18,353
Twee minuten.
404
00:28:18,430 --> 00:28:20,175
Twee minuten? Wat waren
doe je al die tijd?
405
00:28:20,199 --> 00:28:21,531
Ik was versuft.
406
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
Een duwtje in de rug voor sommigen
vuilnisbakken hebben je versuft?
407
00:28:24,636 --> 00:28:26,161
Een heel harde duw, ja, meneer.
408
00:28:29,107 --> 00:28:30,251
Verwacht je dat ik dat geloof?
409
00:28:30,275 --> 00:28:31,334
Ja, meneer.
410
00:28:31,877 --> 00:28:33,607
Nou, dat doe ik niet, agent Hart.
411
00:28:34,346 --> 00:28:36,591
En ik trek je van de straat
en jou aanstellen als dossierbeheerder
412
00:28:36,615 --> 00:28:39,060
totdat een onderzoekscommissie dat kan
maak uw daden van vanochtend duidelijk.
413
00:28:39,084 --> 00:28:41,747
Laten we gaan, Goldman. Gabrins
vliegtuig arriveert over 40 minuten.
414
00:28:41,820 --> 00:28:44,847
Wacht even, papa. Jij
kan mij die lijn niet geven.
415
00:28:45,257 --> 00:28:47,624
Je haalt mij niet van de
straten omdat ik een slechte agent ben.
416
00:28:47,693 --> 00:28:49,333
Je doet het omdat
Ik ben je dochter.
417
00:28:49,394 --> 00:28:50,987
Omdat je mij wilt beschermen.
418
00:28:52,831 --> 00:28:54,197
Dat klopt, schat.
419
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
Ik wil dat je in leven blijft.
420
00:28:59,871 --> 00:29:01,169
Kom op, Oscar.
421
00:29:15,921 --> 00:29:18,948
Het is tijd om kapitein Taylor te bellen
op het tiende district, Jetton.
422
00:29:19,024 --> 00:29:20,735
Luister, ik weet het niet
als hij het wil kopen, Parker.
423
00:29:20,759 --> 00:29:22,455
Wees overtuigend.
424
00:29:31,036 --> 00:29:33,164
Dit is Kapitein
Jetton, vijfde district.
425
00:29:33,238 --> 00:29:35,173
Ik moet praten
Kapitein Taylor.
426
00:29:35,240 --> 00:29:36,503
Het is een noodgeval.
427
00:29:39,745 --> 00:29:41,043
Hallo, Ron?
428
00:29:41,113 --> 00:29:43,173
Ron, ik heb net een
telefoontje van Sam Hart.
429
00:29:43,248 --> 00:29:46,685
Hij wilde dat ik je belde en gaf
jij de codenaam, Guardian Angels.
430
00:29:47,085 --> 00:29:48,485
Dat klopt, beschermengelen.
431
00:29:48,687 --> 00:29:51,127
Hij zei dat hij wilde dat mijn jongens dat zouden doen
behandel het detail van de Guardian Angels
432
00:29:51,189 --> 00:29:52,851
vanmiddag op het vliegveld.
433
00:29:54,359 --> 00:29:56,419
Nee, ik... Ik weet het niet
waar het ook allemaal om gaat.
434
00:29:56,495 --> 00:29:58,259
Waarschijnlijk komt er een bigwig binnen.
435
00:29:58,563 --> 00:30:00,031
Wij kunnen het prima aan.
436
00:30:00,666 --> 00:30:02,498
Zeker, Ron. Tot ziens.
437
00:30:03,769 --> 00:30:05,260
Het werkte. PARKER: Goed.
438
00:30:05,704 --> 00:30:07,502
Laten we ons klaarmaken om te rollen.
439
00:30:08,540 --> 00:30:09,633
Helemaal klaar?
440
00:30:12,911 --> 00:30:15,574
Begint het te maken
meer zin, Sommers?
441
00:30:16,715 --> 00:30:19,184
Een beetje politieke chantage.
442
00:30:21,353 --> 00:30:25,051
Mijn land is van plan het te gebruiken
Rinja Gabrin voor losgeld.
443
00:30:25,490 --> 00:30:28,585
Haar veilige terugkeer zeker
politieke concessies.
444
00:30:29,461 --> 00:30:31,054
Hoe wist je dat ze zou komen?
445
00:30:31,596 --> 00:30:35,158
Haar veiligheidsmensen laten haar alleen vrij
reisplannen een paar dagen van tevoren.
446
00:30:35,233 --> 00:30:37,498
Haar reisplannen vrijgegeven, ja.
447
00:30:38,370 --> 00:30:41,306
Maar de route wel
staat al maanden gepland.
448
00:30:43,141 --> 00:30:48,011
Eén van onze agenten was er zelfs mee bezig
de planning ervan vanaf het begin.
449
00:30:53,251 --> 00:30:54,344
Oh, jij hebt het explosief.
450
00:30:54,419 --> 00:30:55,512
Eenvoudig.
451
00:30:57,222 --> 00:30:58,222
Laten we gaan.
452
00:30:58,290 --> 00:31:00,368
Je gaat zeker veel doen
problemen vanwege een ontvoering.
453
00:31:00,392 --> 00:31:02,270
Ik bedoel, dit is nogal een
operatie die u hier heeft.
454
00:31:02,294 --> 00:31:03,762
Het moest zo zijn.
455
00:31:04,296 --> 00:31:07,232
Gabrin is constant
omringd door veiligheidsmensen.
456
00:31:07,666 --> 00:31:09,931
Ze is virtueel
onmogelijk te bereiken.
457
00:31:12,604 --> 00:31:15,369
Tenzij jij haar wordt
veiligheidsmacht. Natuurlijk.
458
00:31:15,440 --> 00:31:16,772
Dat is het.
459
00:31:18,243 --> 00:31:19,905
En de kers op de taart
460
00:31:20,979 --> 00:31:24,507
is dat de ontvoering zal plaatsvinden
de Verenigde Staten in diskrediet brengen.
461
00:31:25,250 --> 00:31:26,343
Vergeet niet...
462
00:31:27,652 --> 00:31:31,145
Het wordt verwezenlijkt
door de politie van Santa Regina.
463
00:31:41,099 --> 00:31:42,590
Santa Regina Radio.
464
00:31:42,667 --> 00:31:45,967
Dit is de Engelenvlucht
Vijf-Zero-Tango-Delta
465
00:31:46,037 --> 00:31:47,972
vectorinstructies aanvragen
466
00:31:48,039 --> 00:31:50,338
en escortbevestiging. Over.
467
00:31:50,876 --> 00:31:52,242
Roger, Engelvlucht.
468
00:31:52,310 --> 00:31:55,041
Onze voogd-escorte zal elkaar ontmoeten
u bij de zuidelijke dienstpoort.
469
00:31:55,113 --> 00:31:59,107
Kom naar rubriek 2-4-0
en beginnen met afdalen. Over.
470
00:31:59,518 --> 00:32:01,817
Bedankt, Kerstman
Regina. Wij komen binnen.
471
00:32:17,669 --> 00:32:19,501
Bom is ingesteld op
ontploffen in 20 minuten.
472
00:32:19,571 --> 00:32:21,811
Weet je zeker dat dat zo is
het hele gebouw vernietigen?
473
00:32:21,873 --> 00:32:22,966
Ja.
474
00:32:23,041 --> 00:32:25,601
Zijn jullie niet aan het genieten?
een beetje overdreven?
475
00:32:26,144 --> 00:32:29,512
De explosie zal een
afleiding. Maakt ons werk gemakkelijker.
476
00:32:30,382 --> 00:32:32,044
Het spijt me, Sommers.
477
00:32:32,918 --> 00:32:35,979
Je was aardig tegen mij bij de
Academie. Een goed mens.
478
00:32:38,023 --> 00:32:39,047
Ik beloof het
479
00:32:39,524 --> 00:32:40,685
je zult niets voelen.
480
00:32:41,526 --> 00:32:45,588
Chloroform werkt snel, niet
het, Jaime? Zet haar zachtjes neer.
481
00:32:46,064 --> 00:32:48,659
Ik wil haar laatste slaap
comfortabel te zijn.
482
00:32:51,436 --> 00:32:54,133
Terug naar het politiebureau nu.
We moeten snel handelen.
483
00:32:54,840 --> 00:32:59,005
Verplaats ze, Partnow! Wij
wil niet te laat zijn voor de premier!
484
00:33:07,219 --> 00:33:09,882
Oké, raak je
lichten. Laten we gaan.
485
00:33:58,203 --> 00:33:59,296
Dat is haar vliegtuig.
486
00:34:02,641 --> 00:34:03,870
En hier zijn mijn mannen.
487
00:34:10,782 --> 00:34:12,382
Wij zijn uw Beschermer
Engelen, commissaris.
488
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
Precies op tijd.
489
00:34:13,885 --> 00:34:17,014
Onze gast heeft net
aangekomen. Uh, rijd jij met ons mee,
490
00:34:17,088 --> 00:34:18,466
en neem je mannen
volg ons naar het vliegtuig.
491
00:34:18,490 --> 00:34:19,583
Ja, meneer.
492
00:34:30,669 --> 00:34:31,864
Wat is er gebeurd?
493
00:34:33,038 --> 00:34:34,904
Er gaat
een onderzoek zijn.
494
00:34:36,308 --> 00:34:38,368
Mijn nieuwe beat
de dossierafdeling.
495
00:34:39,744 --> 00:34:42,339
Wat? Maar dat is niet het geval
enige zin hebben. Dat is gek.
496
00:34:42,414 --> 00:34:44,144
Niet voor commissaris Hart.
497
00:34:44,215 --> 00:34:45,979
Geloof me, de
de mens is er niet allemaal.
498
00:34:48,853 --> 00:34:49,853
Heb je Partnow gezien?
499
00:34:50,956 --> 00:34:52,447
Ja, ongeveer een half uur geleden.
500
00:34:52,524 --> 00:34:55,221
Hij zei dat hij naar beneden ging
de wapenkamer om iets te halen.
501
00:34:55,293 --> 00:34:56,659
Heb je het gehoord?
iets over Jaime?
502
00:34:56,728 --> 00:34:57,855
Zomers? Ja.
503
00:34:57,929 --> 00:34:59,522
Eh, ze heeft gebeld
een tijdje geleden.
504
00:34:59,598 --> 00:35:01,863
Stond in een magazijn
aan de Industriestraat.
505
00:35:02,434 --> 00:35:05,336
2-9-2-8, denk ik. Jetton
ging naar buiten om haar te helpen.
506
00:35:05,737 --> 00:35:08,866
Ja, het was grappig. Dat deed hij niet
Ik wil zelfs dat er een back-upeenheid meegaat.
507
00:35:24,389 --> 00:35:25,389
Kapitein?
508
00:35:25,890 --> 00:35:26,914
Waar is Jaime?
509
00:35:26,992 --> 00:35:28,603
We hebben zojuist gesproken met de
coördinator, en hij zei dat ze...
510
00:35:28,627 --> 00:35:30,926
Hij zei dat ze in een
magazijn aan de Industriestraat.
511
00:35:32,497 --> 00:35:33,692
Kapitein?
512
00:35:36,968 --> 00:35:39,961
Rond de anderen af. Snel
en rustig. Één voor één.
513
00:35:41,139 --> 00:35:42,232
Laat hem gaan!
514
00:35:42,307 --> 00:35:44,776
Het is nu te laat
hem iets te doen.
515
00:35:46,511 --> 00:35:47,570
Beweging!
516
00:36:12,837 --> 00:36:14,281
Santa Regina wel
een van ons land,
517
00:36:14,305 --> 00:36:16,706
het snelst groeiend
steden, mevrouw de premier.
518
00:36:16,775 --> 00:36:17,834
En daar zijn we trots op
519
00:36:17,909 --> 00:36:19,829
een van de laagste misdaadcijfers
tarieven in het land ook.
520
00:36:20,712 --> 00:36:23,204
Hé, wacht even. Jij bent
de verkeerde richting inslaan.
521
00:36:24,115 --> 00:36:26,550
Het hangt allemaal af van waar
U gaat, commissaris.
522
00:36:27,185 --> 00:36:29,211
Ze nemen ons mee
naar het vijfde district.
523
00:36:32,891 --> 00:36:35,258
Waarom ga je niet gewoon zitten?
terug en geniet van de rit.
524
00:37:11,563 --> 00:37:12,690
Jaime!
525
00:37:16,868 --> 00:37:17,961
Jaime!
526
00:37:26,811 --> 00:37:27,870
Jaime!
527
00:37:29,848 --> 00:37:31,908
Jaime, ben je daarbinnen?
528
00:37:42,694 --> 00:37:44,060
Jaime Sommers!
529
00:37:45,663 --> 00:37:47,996
Jaime? Kun je mij horen?
530
00:37:48,066 --> 00:37:50,535
Ben je daarbinnen? Jaime?
531
00:38:03,748 --> 00:38:06,240
Jaime? Jaime Sommers?
532
00:38:36,915 --> 00:38:38,292
Kapitein, wat ben je aan het doen?
533
00:38:38,316 --> 00:38:40,512
Houd gewoon je mond en
kom in de cel!
534
00:38:44,255 --> 00:38:46,224
Wacht op de explosie, Jetton.
535
00:38:46,291 --> 00:38:47,782
Zet vervolgens de noodoproep uit.
536
00:38:47,859 --> 00:38:48,918
Rechts.
537
00:38:51,229 --> 00:38:52,629
Ze zouden hier elk moment kunnen zijn.
538
00:38:53,464 --> 00:38:55,524
En neem de helikopter
piloot radio de boot.
539
00:38:56,234 --> 00:38:57,532
Jaime!
540
00:38:59,771 --> 00:39:00,864
Jaime!
541
00:39:10,515 --> 00:39:13,542
Hé, Jaime? Jaime Sommers!
542
00:39:21,826 --> 00:39:22,987
Jaime!
543
00:39:25,663 --> 00:39:27,029
Kun je mij horen?
544
00:39:31,236 --> 00:39:32,260
Jaime?
545
00:39:32,337 --> 00:39:33,566
Ik kan niet bewegen.
546
00:39:33,738 --> 00:39:34,738
Jaime?
547
00:39:47,819 --> 00:39:49,981
Jaime, kom op.
548
00:39:51,122 --> 00:39:53,682
Bob... Ik ben hier. Ik ben hier.
549
00:39:53,758 --> 00:39:55,886
Nee, het is... Het is een bom. Een bom?
550
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Schiet op, Jaime.
551
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Bob, ik kan het niet halen
het. Ik geef je een duwtje.
552
00:40:05,003 --> 00:40:06,528
Atta meisje! Kom op.
553
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Bob, we moeten opschieten.
554
00:40:28,726 --> 00:40:30,285
Het is oké, Jaime. We zijn veilig.
555
00:40:30,361 --> 00:40:32,172
Nee, ik bedoel, ze zijn...
Ze gaan haar ontvoeren.
556
00:40:32,196 --> 00:40:33,994
WHO? Rinja Gabrin.
557
00:40:35,400 --> 00:40:37,077
We moeten terug
naar het vijfde district.
558
00:40:37,101 --> 00:40:38,160
Kom op.
559
00:40:38,970 --> 00:40:40,247
Dit is Skylift.
560
00:40:40,271 --> 00:40:43,105
Dit als Skylift. Zijn
Ben jij daar Watervleugels?
561
00:40:43,174 --> 00:40:46,076
Herhaal. Ben je binnen
positie Watervleugels?
562
00:40:46,144 --> 00:40:47,942
Kopieer je? Over.
563
00:40:48,846 --> 00:40:51,315
Waterwings heeft
net opgedoken, Skylift.
564
00:40:51,382 --> 00:40:54,181
We hebben het rendez-vous bereikt
punt en blijven stabiel.
565
00:40:54,252 --> 00:40:56,346
Heeft u onze passagier? Over.
566
00:40:56,421 --> 00:40:58,083
We kijken uit naar haar komst.
567
00:40:58,156 --> 00:41:00,182
We laten het u weten wanneer
ze is hier. Over.
568
00:41:00,591 --> 00:41:03,561
Bedankt, Skylift.
Ze is een zeer waardevolle lading.
569
00:41:03,628 --> 00:41:05,995
Ben je tegengekomen
problemen? Over.
570
00:41:06,497 --> 00:41:08,864
Negatief, Watervleugels.
Alles verloopt soepel.
571
00:41:08,933 --> 00:41:10,697
We gaan tillen
even uitgeschakeld.
572
00:41:10,768 --> 00:41:12,930
De colonne is
Ik ben nu aan het optrekken.
573
00:41:22,547 --> 00:41:23,742
Wil je naar buiten komen, alsjeblieft.
574
00:41:27,618 --> 00:41:30,713
Jullie mannen blijven bij de deur tot
wij stijgen op. Dan kun je vertrekken.
575
00:41:36,060 --> 00:41:39,155
Oké, ga weg!
Naar het politiebureau, alstublieft.
576
00:41:43,368 --> 00:41:45,808
Let op alle eenheden.
Attentie alle eenheden.
577
00:41:45,870 --> 00:41:49,204
Reageer op code 3
Industriestraat 2928.
578
00:41:49,273 --> 00:41:51,401
Magazijnexplosie.
Vrij branden.
579
00:41:51,476 --> 00:41:52,842
Het magazijn?
580
00:41:52,910 --> 00:41:54,173
Nee! Het is een afleiding.
581
00:41:54,245 --> 00:41:57,374
Herhaal, alle eenheden
reageer op Code 3.
582
00:41:57,448 --> 00:42:00,885
2928 Industriestraat. Codering 3.
583
00:42:03,588 --> 00:42:07,025
Zeven-Baker-Seven reageert
Code 3 naar Industriestraat.
584
00:42:10,561 --> 00:42:13,224
Twee-Baker-Vier, aan het rollen
Code 3 naar het magazijn.
585
00:42:13,531 --> 00:42:15,659
We zijn bezig, Dispatch.
586
00:42:15,733 --> 00:42:17,429
Heeft iemand op de hoogte gebracht?
de brandweer?
587
00:42:18,069 --> 00:42:20,147
Dit is Negen-Charlie-Twaalf
van district zeven.
588
00:42:20,171 --> 00:42:23,232
Hé, het lijkt erop dat jullie allemaal berichten sturen
auto, je bent bij die explosie aangekomen.
589
00:42:23,341 --> 00:42:25,367
Het moet een schoonheid zijn.
Heeft u hulp nodig?
590
00:42:25,910 --> 00:42:27,254
Bedankt voor de
bieden Charlie-Twaalf,
591
00:42:27,278 --> 00:42:29,907
maar het Vijfde Precinct kan dat wel
zijn eigen problemen afhandelt.
592
00:42:40,158 --> 00:42:41,182
Jetton!
593
00:42:41,859 --> 00:42:43,419
Hoe zit het met Gods groen?
aarde ben je aan het doen?
594
00:42:44,962 --> 00:42:47,363
Ze boden mij een
miljoen dollar, Sam.
595
00:42:47,965 --> 00:42:49,433
Ik kon dat niet afwijzen.
596
00:42:51,769 --> 00:42:53,829
Parker, die ene
wij hadden het minst verwacht.
597
00:42:53,905 --> 00:42:55,806
Wie anders, meneer Goldman?
598
00:42:56,240 --> 00:42:58,835
Sluit ze op met de
anderen. Mevrouw de premier?
599
00:42:59,644 --> 00:43:01,613
Je blijft bij mij.
600
00:43:29,073 --> 00:43:31,975
Jullie zouden je allemaal moeten schamen
van jezelf om dit te laten gebeuren.
601
00:43:32,610 --> 00:43:35,671
Is dat niet een beetje zoals potcalling?
De ketel is zwart, commissaris?
602
00:43:38,683 --> 00:43:40,083
Binnen, commissaris.
603
00:43:47,959 --> 00:43:49,427
Chopper is er nog!
604
00:43:50,094 --> 00:43:51,722
Ja, dat zijn de ook
jongens op de stoep.
605
00:43:51,796 --> 00:43:53,458
Maak je geen zorgen over hen. Wacht even!
606
00:44:04,075 --> 00:44:06,476
Het is Sommers. Bekijk het!
607
00:44:12,183 --> 00:44:13,344
Bevriezen!
608
00:44:14,986 --> 00:44:16,420
Pak de deur.
609
00:44:16,721 --> 00:44:18,155
Het is op slot.
610
00:44:18,523 --> 00:44:19,650
Wat was dat?
611
00:44:37,942 --> 00:44:39,137
Ver genoeg, Welton!
612
00:44:39,210 --> 00:44:40,769
Beweeg gewoon niet, Welton!
613
00:44:41,078 --> 00:44:42,546
Pak zijn pistool en wapenriem.
614
00:44:43,247 --> 00:44:44,476
Laat de riem vallen!
615
00:44:55,459 --> 00:44:57,519
Mevrouw de premier, onze
helikopter wacht.
616
00:45:25,256 --> 00:45:27,748
Hoi! Laten we hier weggaan. Jaime.
617
00:45:31,195 --> 00:45:32,955
Mens, het was zeker
daar druk.
618
00:45:33,264 --> 00:45:34,824
Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?
619
00:45:35,633 --> 00:45:36,633
Maak hem vast!
620
00:45:37,301 --> 00:45:40,203
Agent, neem alstublieft de
Ga naar het kantoor van de kapitein
621
00:45:40,271 --> 00:45:41,398
en wacht daar op mij.
622
00:45:41,472 --> 00:45:42,496
Hé, wat is er gebeurd?
623
00:45:42,573 --> 00:45:44,701
Partnow sloeg de deur dicht
op ons. Hoe heb je ze gekregen?
624
00:45:44,775 --> 00:45:48,712
Zij heeft ze
met een... Met een stoel.
625
00:45:49,814 --> 00:45:50,814
Een stoel?
626
00:45:52,383 --> 00:45:56,013
Ja, ze pakte een stoel en...
gooide het door de kamer en
627
00:45:56,654 --> 00:45:57,952
Partnow eruit gehaald.
628
00:46:00,891 --> 00:46:03,952
Hé, kom op, jullie verwachten het
moet ik dat geloven? Een stoel?
629
00:46:05,229 --> 00:46:07,596
Een stoel van 40 pond? Een stoel?
630
00:46:11,435 --> 00:46:12,630
Een stoel.
631
00:46:28,619 --> 00:46:31,145
Wat gaat er gebeuren
met de rest van de escorte?
632
00:46:31,222 --> 00:46:32,520
Jetton is klaar om te praten.
633
00:46:32,590 --> 00:46:34,167
We verzamelen de anderen
over een paar dagen, Jaime.
634
00:46:34,191 --> 00:46:36,285
Het was maar een
beetje te dichtbij.
635
00:46:36,360 --> 00:46:37,794
Ja, dat was het.
636
00:46:38,062 --> 00:46:40,607
Weet je, ik kom in de verleiding om te stelen
deze vrouw weg van jou, Goldman.
637
00:46:40,631 --> 00:46:41,655
Kom op.
638
00:46:41,732 --> 00:46:42,859
Als zij er niet was geweest...
639
00:46:42,933 --> 00:46:45,164
Luister, als dat niet zo was geweest
voor Bob en je dochter,
640
00:46:45,236 --> 00:46:47,102
trouwens, dat zou ik niet doen
ben hier zelf.
641
00:46:49,273 --> 00:46:51,640
Je hebt mij niet nodig
zulke mensen op jouw kracht.
642
00:46:54,211 --> 00:46:55,270
Ze heeft gelijk, Sam.
643
00:46:57,615 --> 00:46:58,639
Pardon.
644
00:47:04,088 --> 00:47:05,283
Nou...
645
00:47:20,471 --> 00:47:22,599
Je wilt het echt
het, nietwaar, schatje?
646
00:47:29,313 --> 00:47:31,782
Ja, ik kan heel erg zijn
domme man soms.
647
00:47:32,416 --> 00:47:34,647
Ik bedoel, wat commissaris
bij zijn volle verstand,
648
00:47:34,719 --> 00:47:37,985
zou zijn beste politie behouden
officier achter een dossierbureau?
649
00:47:40,424 --> 00:47:41,619
O, papa!
650
00:47:44,662 --> 00:47:46,824
Ik ben heel, heel trots op je.
651
00:47:49,533 --> 00:47:51,798
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
heb een nieuwe partner.
652
00:47:56,607 --> 00:47:59,634
Ik denk dat dat betekent dat jij,
Uh, ik moet weg, hè?
653
00:48:01,078 --> 00:48:02,376
Ja.
654
00:48:06,016 --> 00:48:08,884
Kijk, Jaime, ongeveer
dat beet met de stoel,
655
00:48:09,286 --> 00:48:11,812
en de sprong over de toonbank...
656
00:48:12,890 --> 00:48:15,724
Oh, dat is, eh,
ons geheim, oké?
657
00:48:17,528 --> 00:48:18,689
Oké.
658
00:48:19,263 --> 00:48:20,390
Bedankt.
659
00:48:24,135 --> 00:48:26,604
Zal niet hetzelfde zijn
hier zonder jou.
660
00:48:33,411 --> 00:48:35,073
Ik ben niet erg goed
hierbij en, eh...
661
00:48:35,146 --> 00:48:36,444
Hé...
662
00:48:37,815 --> 00:48:40,114
Hoe zit het met die plek
met de waardeloze lasagne?
663
00:48:40,985 --> 00:48:42,851
Wat? Nou, ik heb honger.
664
00:48:43,621 --> 00:48:45,317
Je bedoelt de...
Degene met de, uh,
665
00:48:45,723 --> 00:48:47,351
Fettuccine Alfredo? Ja!
666
00:48:47,425 --> 00:48:48,757
Nou ja, het is gewoon
om de hoek.
667
00:48:48,826 --> 00:48:50,192
Nou, laten we gaan.
668
00:48:50,795 --> 00:48:53,390
Dat heb ik veel liever
lasagne, zelfs waardeloze lasagne,
669
00:48:53,464 --> 00:48:54,557
dan afscheid nemen.
670
00:48:56,567 --> 00:48:58,559
Echt? Ja.
671
00:49:00,137 --> 00:49:01,605
Oké. Oké.